A Russian murder convict joined Wagner, went home, killed again, then got out a 2nd time by joining the army: rights group