Video shows Indian ruling party politician criticising opposition leader, not party mate