Hotel policy change highlights struggles faced by unmarried couples looking for privacy in India