European court rules against Greece over migrant’s illegal deportation, calls practice ‘systematic’