India’s exam system is in chaos, with some families paying thousands to help their kids cheat