Old photos show armoured vehicle transfer and border patrol, not ‘Thai military preparing to enter Myanmar’