Poland charges man with spying for Russia after freeing him in swap and investigates co-conspirators